Tuna Bake Smothered in Creamy Yogurt Sauce